1 00:00:24,040 --> 00:00:25,960 UNE AFFAIRES PRIVÉES 2 00:02:06,080 --> 00:02:07,160 Arturo! 3 00:02:09,160 --> 00:02:10,120 C'est Marina. 4 00:02:20,560 --> 00:02:22,400 J'ai couru aussi vite que possible, 5 00:02:23,160 --> 00:02:25,760 mais la voiture disparut dans l'obscurité. 6 00:02:25,840 --> 00:02:28,080 Marina pourrait être morte. Tu ne vois pas ? 7 00:02:28,160 --> 00:02:30,360 Essayons de ne pas perdre notre sang-froid. 8 00:02:31,160 --> 00:02:32,040 Pas maintenant. 9 00:02:56,760 --> 00:02:58,320 Où est Castaño ? 10 00:02:58,400 --> 00:03:00,640 j'ai peur Zarco dirige cette opération. 11 00:03:00,720 --> 00:03:01,920 Par ici, monsieur. 12 00:03:53,560 --> 00:03:55,200 Ici! 13 00:03:56,600 --> 00:03:57,560 Messieurs! 14 00:04:01,200 --> 00:04:02,760 Marina! 15 00:04:03,440 --> 00:04:04,960 Marina! 16 00:04:11,200 --> 00:04:12,080 Marina! 17 00:04:13,320 --> 00:04:14,280 Marina! 18 00:04:18,320 --> 00:04:19,200 Marina! 19 00:04:22,800 --> 00:04:23,680 Marina. 20 00:04:26,440 --> 00:04:27,240 Marina. 21 00:04:28,080 --> 00:04:29,520 Marina, tu m'entends ? 22 00:04:31,920 --> 00:04:33,240 Réveille-toi, Marina. 23 00:04:33,360 --> 00:04:34,200 Marina. 24 00:04:36,120 --> 00:04:37,160 Marina, réveille-toi. 25 00:04:39,760 --> 00:04:41,200 Marina, tu m'entends ? 26 00:04:49,920 --> 00:04:50,920 Arturo. 27 00:04:51,520 --> 00:04:52,520 Marina, je suis là. 28 00:04:53,600 --> 00:04:54,880 Je suis là, Marina. 29 00:05:05,040 --> 00:05:06,720 Je volais, Arturo. 30 00:05:08,560 --> 00:05:09,680 Je volais. 31 00:05:21,360 --> 00:05:22,360 Marina! 32 00:05:23,880 --> 00:05:26,040 -Êtes-vous d'accord? -Je volais, Arturo. 33 00:05:26,120 --> 00:05:27,920 Marina, ça va ? 34 00:05:28,000 --> 00:05:29,920 Oui. Ce n'était rien, papa. 35 00:05:30,000 --> 00:05:34,000 Le devoir d'un bon policier est de toujours protéger les autres. 36 00:05:34,080 --> 00:05:37,560 Même lorsqu'ils volontairement se mettre dans le pétrin. 37 00:05:38,080 --> 00:05:41,360 Rappelez-vous toujours cela. Leur vie devant la vôtre. 38 00:05:47,680 --> 00:05:49,600 Êtes-vous de la famille de Marina Quiroga ? 39 00:05:49,680 --> 00:05:53,120 Arturo Quiroga, commissaire de police et son frère. 40 00:05:53,200 --> 00:05:54,040 Comment va-t-elle ? 41 00:05:54,880 --> 00:05:58,240 Elle a plusieurs contusions et quelques côtes fracturées. 42 00:05:58,320 --> 00:05:59,200 Et? 43 00:05:59,280 --> 00:06:01,040 Elle est faible mais va bientôt se rétablir. 44 00:06:02,400 --> 00:06:04,320 C'est un miracle qu'elle soit en vie. 45 00:06:04,960 --> 00:06:06,040 Merci, docteur. 46 00:06:07,000 --> 00:06:09,360 Nous vous ferons savoir quand vous pourrez la voir. 47 00:06:22,320 --> 00:06:25,440 C'est dans son sang. Les tripes d'un flic. 48 00:06:27,720 --> 00:06:30,200 Mettre sa vie en jeu comme ça... 49 00:06:31,360 --> 00:06:32,520 pour un meurtrier. 50 00:06:33,200 --> 00:06:34,720 Tout le monde ne peut pas faire ça. 51 00:06:36,840 --> 00:06:40,360 Beaucoup de mes hommes à Ourense aurait abandonné l'opération 52 00:06:40,920 --> 00:06:43,000 en découvrant qu'ils seraient un appât. 53 00:06:43,680 --> 00:06:45,880 Cela aurait été très intelligent de sa part. 54 00:06:46,840 --> 00:06:48,960 Vous ne pouvez pas contrôler une force de la nature. 55 00:06:57,120 --> 00:07:01,000 La dernière chose dont je me souviens c'est le froid humide et... 56 00:07:02,600 --> 00:07:05,280 Et une douleur intense dans... 57 00:07:16,200 --> 00:07:17,880 Je t'aurais vraiment manqué. 58 00:07:17,960 --> 00:07:20,480 je ne sais pas comment tu aurais pu faire confiance à Castaño. 59 00:07:21,840 --> 00:07:23,640 Ce n'est pas une blague, tu aurais pu mourir. 60 00:07:24,360 --> 00:07:25,800 Mais tu es venu pour me sauver. 61 00:07:27,520 --> 00:07:29,240 Papa serait tellement fier de toi. 62 00:07:32,200 --> 00:07:33,160 Hé. 63 00:07:34,240 --> 00:07:35,080 Merci. 64 00:07:38,600 --> 00:07:41,120 J'ai demandé à Rosa de le dire à maman tu t'es blessé à la maison. 65 00:07:42,000 --> 00:07:44,800 Donc je l'apprécierais si vous avez évité des détails. 66 00:07:44,880 --> 00:07:45,720 Bien sûr. 67 00:07:48,760 --> 00:07:51,680 Ne fais rien de stupide pendant que je suis à la gare. 68 00:07:52,680 --> 00:07:54,600 Je promets de ne pas sauter par la fenêtre. 69 00:07:55,480 --> 00:07:56,480 J'ai dit que je ne le ferais pas. 70 00:07:58,560 --> 00:07:59,760 Je passerai plus tard. 71 00:07:59,840 --> 00:08:01,800 Comment ça, m'identifier ? 72 00:08:01,880 --> 00:08:03,560 Je suis la mère de Marina. 73 00:08:03,640 --> 00:08:06,240 -Ne bouge pas trop. -Ne me laisse pas avec elle. 74 00:08:07,040 --> 00:08:10,680 Je peux t'épargner la nourriture de l'hôpital, mais de ta mère... 75 00:08:10,760 --> 00:08:14,160 Quelques feuilletés croustillants me ramènerait à la vie. 76 00:08:14,960 --> 00:08:16,080 Fait. 77 00:08:16,160 --> 00:08:17,120 Merci, mademoiselle. 78 00:08:19,040 --> 00:08:22,040 Héctor, s'il te plaît, tu me dépasses en courant ! 79 00:08:22,120 --> 00:08:23,560 -Surveillez vos manières. -Désolé. 80 00:08:24,120 --> 00:08:25,760 Ma fille. 81 00:08:25,840 --> 00:08:27,000 Salut, maman. 82 00:08:27,080 --> 00:08:29,360 -Comment vas-tu mon amour? -Bien. 83 00:08:31,120 --> 00:08:33,200 Ces couvertures ne vous gardent pas au chaud. 84 00:08:33,280 --> 00:08:34,520 S'il vous plaît, infirmière ! 85 00:08:34,640 --> 00:08:36,280 Maman. Calme-toi. 86 00:08:37,200 --> 00:08:38,400 C'était juste une frayeur. 87 00:08:39,120 --> 00:08:40,960 Oui, une frayeur, mais, 88 00:08:41,040 --> 00:08:42,520 tu es tombé d'une échelle. 89 00:08:43,080 --> 00:08:47,240 Quand tu veux enfoncer un clou ou mets des photos, appelle Héctor. 90 00:08:47,320 --> 00:08:48,160 Tu as raison. 91 00:08:48,880 --> 00:08:50,880 A partir de maintenant, je serai plus prudent. 92 00:08:51,720 --> 00:08:52,720 Je suis vraiment désolé. 93 00:08:54,000 --> 00:08:54,880 Oui. 94 00:08:56,280 --> 00:08:59,280 J'ai l'air horrible, n'est-ce pas ? Je suis parti précipitamment. 95 00:08:59,360 --> 00:09:00,720 Tu es magnifique. 96 00:09:02,160 --> 00:09:03,640 Tu me complimentes ? 97 00:09:05,480 --> 00:09:08,120 Tu as dû te cogner très fort la tête. 98 00:09:12,360 --> 00:09:13,480 Ma fille. 99 00:09:15,880 --> 00:09:16,880 Où se trouve Castaño ? 100 00:09:19,760 --> 00:09:20,880 Andrés Castaño! 101 00:09:22,840 --> 00:09:24,120 Il vient d'arriver, monsieur. 102 00:09:24,200 --> 00:09:26,280 -Je le veux dans mon bureau maintenant. -Oui. 103 00:09:26,360 --> 00:09:28,640 -Assurez-vous que nous ne sommes pas dérangés. -Droite. 104 00:09:29,320 --> 00:09:32,040 Zarco, merci pour votre aide dans tout ça. 105 00:09:32,640 --> 00:09:33,760 A votre service. 106 00:09:39,880 --> 00:09:40,760 Monsieur? 107 00:09:43,200 --> 00:09:45,120 Comment va ta sœur ? 108 00:09:45,720 --> 00:09:47,760 Elle aurait pu mourir à cause de toi. 109 00:09:48,880 --> 00:09:50,520 Donc, elle est en sécurité. 110 00:09:52,160 --> 00:09:53,160 Je suis heureux. 111 00:09:53,720 --> 00:09:54,760 Êtes-vous fou? 112 00:09:56,080 --> 00:09:59,640 Comment as-tu pu penser à utiliser Marina comme appât pour attirer le tueur ? 113 00:10:00,640 --> 00:10:03,880 Je viens de l'inviter à une fête qu'elle était heureuse d'y assister. 114 00:10:04,000 --> 00:10:07,520 Habillé comme la seule prostituée encore à être attaqué. Êtes-vous fou? 115 00:10:07,640 --> 00:10:09,640 Eh bien, le plan a clairement fonctionné. 116 00:10:09,760 --> 00:10:13,520 Tu as enfin réalisé que l'affaire n'est pas terminée avec Cándido. 117 00:10:13,640 --> 00:10:16,600 Vous ne pouvez pas agir en dehors de mon autorité. Est-ce clair ? 118 00:10:16,640 --> 00:10:19,040 Je décide du comment, du quand et du pourquoi. 119 00:10:19,640 --> 00:10:21,600 Arrêtez de faire semblant d’être aux commandes. 120 00:10:22,080 --> 00:10:23,240 Vous me devez du respect. 121 00:10:25,200 --> 00:10:26,200 Respect? 122 00:10:28,520 --> 00:10:31,040 Le respect, ça se mérite, tu ne crois pas ? 123 00:10:31,120 --> 00:10:33,720 je ne comprends pas pourquoi ça te dérange autant 124 00:10:33,760 --> 00:10:36,520 que d'autres se rapprochent du tueur avant de le faire. 125 00:10:38,400 --> 00:10:40,160 Cette arrogance vous coûtera cher. 126 00:10:41,000 --> 00:10:41,840 Arrogance? 127 00:10:42,720 --> 00:10:46,080 Si le maire voulait un Quiroga être responsable de tout cela, 128 00:10:46,160 --> 00:10:48,720 il aurait dû choisir le bon frère. 129 00:10:52,440 --> 00:10:54,080 Ne pense pas que je n'ai pas remarqué 130 00:10:54,640 --> 00:10:57,200 que pendant que ma sœur était en train d'être kidnappé... 131 00:10:58,280 --> 00:10:59,360 tu avais disparu. 132 00:11:07,240 --> 00:11:09,680 -Qu'est-ce que tu insinues ? -Pour l'instant, rien. 133 00:11:10,440 --> 00:11:11,760 Mais j'espère que je pourrai bientôt. 134 00:11:13,280 --> 00:11:15,760 Je ne suis pas le tueur à la fleur de lys. 135 00:11:15,840 --> 00:11:16,680 Droite. 136 00:11:19,040 --> 00:11:20,080 Vous êtes licencié. 137 00:11:26,040 --> 00:11:28,040 Surveillez simplement vos arrières. 138 00:11:30,720 --> 00:11:32,120 Je vais t'attraper. 139 00:11:36,640 --> 00:11:37,480 Zarco. 140 00:11:39,920 --> 00:11:40,760 Monsieur. 141 00:11:41,280 --> 00:11:43,240 J'ai une mission pour toi. 142 00:11:43,360 --> 00:11:46,160 Maman! Maman! 143 00:11:46,880 --> 00:11:49,560 Maman! Arrêt! 144 00:11:50,360 --> 00:11:51,960 Elle a tout sous contrôle. 145 00:11:54,160 --> 00:11:55,000 Mon Dieu! 146 00:11:58,240 --> 00:12:00,080 Elle semble un peu préoccupée. 147 00:12:00,160 --> 00:12:03,360 Elle n'a rien dit, mais je sais que quelque chose ne va pas. 148 00:12:04,000 --> 00:12:06,880 -Je m'en occupe. Ne t'inquiète pas. -Oui s'il vous plait. 149 00:12:06,960 --> 00:12:09,680 -Et puis plus tard, tu... -Plus tard ? 150 00:12:09,760 --> 00:12:11,480 -Oui. -Plus tard? 151 00:12:11,560 --> 00:12:13,760 Plus tard tu pourras m'en parler, Héctor. 152 00:12:13,840 --> 00:12:17,040 Mon Dieu, madame. Ne me mettez pas dans l'embarras. 153 00:12:17,120 --> 00:12:20,960 -Comme au bon vieux temps. -La demoiselle ne me dit rien. 154 00:12:21,040 --> 00:12:22,920 Ne touchez pas votre oreille. Vous mentez. 155 00:12:23,000 --> 00:12:26,560 Je suppose que je n'aime pas du brandy de marc non plus ? Allez, Héctor ! 156 00:13:12,560 --> 00:13:13,880 Magnifique travail. 157 00:13:15,280 --> 00:13:16,360 Pourquoi es-tu ici ? 158 00:13:17,040 --> 00:13:19,200 J'ai supposé que tu avais un endroit où travailler. 159 00:13:20,680 --> 00:13:23,800 Mais je dois admettre que je n'aurais jamais imaginé un tel affichage. 160 00:13:26,840 --> 00:13:28,400 Vous avez tellement de preuves. 161 00:13:29,400 --> 00:13:33,080 Schémas, cartes, peintures, images... 162 00:13:34,280 --> 00:13:35,840 Une digne fille de Quiroga. 163 00:13:37,600 --> 00:13:38,680 Hector. 164 00:13:38,760 --> 00:13:40,840 C'est incroyable à quel point vous vous ressemblez. 165 00:13:40,920 --> 00:13:43,800 j'ai essayé pour le suivre toute ma vie. 166 00:13:43,880 --> 00:13:46,320 Regarde tout ce que tu as fait dans un mois et demi. 167 00:13:46,400 --> 00:13:48,480 Vous avez un don pour l'enquête. 168 00:13:49,360 --> 00:13:50,480 Papa avait raison. 169 00:13:53,280 --> 00:13:54,400 Et toi, Héctor ? 170 00:13:55,520 --> 00:13:57,200 Le parfait écuyer fidèle. 171 00:13:58,040 --> 00:14:00,520 Que ferait Sherlock sans son Watson ? 172 00:14:02,760 --> 00:14:04,440 Qu'est-ce que tu dis, Arturo ? 173 00:14:04,520 --> 00:14:07,400 Je t'invite officiellement faire partie de l'affaire. 174 00:14:07,480 --> 00:14:08,320 Quoi? 175 00:14:08,880 --> 00:14:10,600 Vous mettez votre propre vie en danger. 176 00:14:11,520 --> 00:14:13,040 Que puis-je demander de plus à un flic ? 177 00:14:14,760 --> 00:14:16,440 Vous plaisantez j'espère? 178 00:14:17,080 --> 00:14:19,920 Travaillez dans l'ombre, tout comme vous l'avez fait. 179 00:14:20,000 --> 00:14:22,200 Mais maintenant protégé et surveillé par moi. 180 00:14:23,680 --> 00:14:24,760 Ce n'est pas drôle. 181 00:14:25,360 --> 00:14:27,240 Je sais que tu veux que je m'en sorte. 182 00:14:28,600 --> 00:14:30,120 Non, Marina, tu as tort. 183 00:14:32,320 --> 00:14:34,640 Ce que nous avons vécu m'a fait réaliser... 184 00:14:36,120 --> 00:14:40,440 Je ne veux pas attendre de te perdre pour te dire combien je t'admire. 185 00:14:47,960 --> 00:14:50,280 Tout cela m'a fait réfléchir aussi, Arturo. 186 00:14:52,560 --> 00:14:53,400 Et? 187 00:15:00,560 --> 00:15:03,720 Marina, peut-être que je me suis précipité dans tout ça… 188 00:15:04,400 --> 00:15:06,800 proposer cela le jour de votre retour à la maison. 189 00:15:06,880 --> 00:15:07,800 Pensez-y. 190 00:15:13,120 --> 00:15:15,360 -Bonjour, Héctor. -Monsieur. 191 00:15:22,280 --> 00:15:25,240 Voulez-vous vraiment abandonner ? 192 00:15:28,320 --> 00:15:30,880 Désolé, Héctor, J'ai besoin de prendre l'air. 193 00:16:16,560 --> 00:16:17,920 Levez la main ou je tire ! 194 00:16:23,480 --> 00:16:24,640 Allez, Marina ! 195 00:16:24,720 --> 00:16:26,880 Allez, Marina, vite ! 196 00:16:26,960 --> 00:16:30,560 Un, deux, trois, allez. Allez, plus vite ! 197 00:16:31,160 --> 00:16:34,520 Allez, les pots ! Un, deux, trois, quatre, cinq. 198 00:16:34,600 --> 00:16:36,440 Très bien, Marina ! En dessous ici ! 199 00:16:36,520 --> 00:16:40,120 Allez, il reste cinq secondes pour que cette bombe explose. 200 00:16:40,640 --> 00:16:43,280 Trois, deux, un. 201 00:16:44,600 --> 00:16:47,200 Pour votre exemplaire et des actions extraordinaires, 202 00:16:47,280 --> 00:16:49,680 faire preuve de courage, capacité et efficacité, 203 00:16:50,200 --> 00:16:52,400 maintes et maintes fois dans vos fonctions, 204 00:16:53,480 --> 00:16:58,200 aujourd'hui, vous serez récompensé l'Ordre du Mérite avec un insigne rouge. 205 00:17:00,800 --> 00:17:04,520 Nous espérons qu'à partir de ce moment, il sera toujours avec toi, 206 00:17:04,560 --> 00:17:07,400 pour ta fierté et pour celui de cette institution. 207 00:17:26,920 --> 00:17:28,720 Tiens, tiens ça. 208 00:17:28,800 --> 00:17:31,080 Pour l'amour de Dieu ! Qu'est-ce que tu as là-dedans ? 209 00:17:31,200 --> 00:17:34,760 C'est pour ça que je suis venu. Ce sera moins compromettant pour vous. 210 00:17:34,800 --> 00:17:35,760 Mais... 211 00:17:36,320 --> 00:17:37,200 Oh, mon Dieu. 212 00:17:44,560 --> 00:17:45,760 Hector. Hector! 213 00:17:45,880 --> 00:17:49,920 La jeune femme a travaillé sur cette enquête depuis un moment, 214 00:17:50,000 --> 00:17:53,960 et elle a juste besoin d'un coup de pouce pour vaincre sa peur. 215 00:17:54,040 --> 00:17:56,080 Que faisons-nous ici ? 216 00:17:56,200 --> 00:17:59,200 Comme les toiles l'ont toujours été très cher, 217 00:17:59,280 --> 00:18:02,240 de nombreux artistes les réutilisent… 218 00:18:03,000 --> 00:18:05,400 et peindre de nouvelles œuvres par-dessus. 219 00:18:05,480 --> 00:18:08,280 Comment est-ce lié au tueur à la fleur de lys ? 220 00:18:08,320 --> 00:18:09,960 Nous ne le savons pas encore. 221 00:18:10,560 --> 00:18:13,440 Sortez l'appareil dans cette valise, s'il vous plaît. 222 00:18:13,960 --> 00:18:19,400 Ce que nous savons c'est que le tueur était présent à la fête de Margó, 223 00:18:19,480 --> 00:18:21,720 ce qui confirme qu'elle est toujours en vie, 224 00:18:21,800 --> 00:18:25,560 et la signature sur ce tableau pourrait nous conduire à elle. 225 00:18:25,640 --> 00:18:26,520 Merci. 226 00:18:27,240 --> 00:18:28,680 Je ne vois pas de signature. 227 00:18:29,400 --> 00:18:33,400 Ce sont les merveilleuses inventions de Mademoiselle Marina. 228 00:18:34,000 --> 00:18:35,720 Attention, pointez-le vers le bas. 229 00:18:44,040 --> 00:18:45,960 -Ici, ici. -"A...Ara..." 230 00:18:46,040 --> 00:18:47,560 "Ara... Araujo." 231 00:18:47,640 --> 00:18:49,080 -"Léopol..." -Léopol ? 232 00:18:50,280 --> 00:18:51,080 "Faire." 233 00:18:51,240 --> 00:18:54,200 -"Léopoldo Araujo." -"Léopoldo Araujo." 234 00:18:55,080 --> 00:18:56,280 Le connaissez-vous ? 235 00:18:56,320 --> 00:18:57,640 Comment pourrais-je le connaître ? 236 00:18:58,440 --> 00:19:01,920 Nous chercherons cet atelier de peintre. 237 00:19:02,000 --> 00:19:05,800 Et s'il fait du travail sur commande, ce ne sera pas difficile. 238 00:19:08,440 --> 00:19:10,680 Leopoldo nous conduira à elle. 239 00:19:11,760 --> 00:19:13,280 Léopoldo.... 240 00:19:14,200 --> 00:19:15,920 Je vais voir Marina. 241 00:19:16,440 --> 00:19:18,520 -Merci beaucoup pour votre aide ! -Quoi? 242 00:19:18,560 --> 00:19:21,440 Monsieur! Comment fonctionne l'appareil ? 243 00:19:21,520 --> 00:19:25,440 -Je n'arrive pas à croire que tu aies agi dans mon dos. - Ça doit être tous ces films. 244 00:19:25,520 --> 00:19:26,560 Tu te reposais. 245 00:19:26,640 --> 00:19:30,320 je ne voulais pas te déranger avant j'avais quelque chose de décisif. 246 00:19:30,920 --> 00:19:32,400 Tu me rappelles quelqu'un. 247 00:19:32,480 --> 00:19:35,320 Tout peut être ramassé, sauf le look. 248 00:19:38,640 --> 00:19:39,560 Merci Héctor. 249 00:19:40,320 --> 00:19:43,560 Tu es une femme forte. Je ne te laisserai pas abandonner. 250 00:19:44,520 --> 00:19:47,440 -Comment as-tu dit qu'il s'appelait ? -Araujo. 251 00:19:50,240 --> 00:19:51,560 M. Araujo? 252 00:19:52,280 --> 00:19:53,440 M. Araujo! 253 00:19:59,800 --> 00:20:02,520 Es-tu vraiment allé à la Maison de l'Eau seule ? 254 00:20:03,520 --> 00:20:05,200 Vous ne cessez de m'étonner. 255 00:20:05,760 --> 00:20:08,040 Nous ne pouvons pas aller plus loin. C'est... 256 00:20:08,080 --> 00:20:10,400 -Entrée par effraction, oui. -Oui. 257 00:20:14,200 --> 00:20:15,320 M. Léopoldo ? 258 00:20:18,640 --> 00:20:19,640 Bonjour? 259 00:20:26,560 --> 00:20:28,160 Chats et poils de chat. 260 00:20:29,080 --> 00:20:30,960 Il y a des costumes partout. 261 00:20:33,680 --> 00:20:34,920 Écoutez, mademoiselle. 262 00:20:37,920 --> 00:20:40,880 Et si le tueur se faisait-il passer pour un policier ? 263 00:20:42,800 --> 00:20:43,760 Peut-être. 264 00:20:48,320 --> 00:20:49,400 Qu'est-ce que c'est ça? 265 00:20:55,000 --> 00:20:57,000 Les femmes de la Maison de l'Eau. 266 00:20:58,640 --> 00:21:00,400 Je pense que nous avons trouvé le tueur. 267 00:21:15,320 --> 00:21:17,320 Je déteste ces créatures. 268 00:21:22,200 --> 00:21:25,080 Ce sont les horaires des trains. Il a dû s'enfuir. 269 00:21:25,960 --> 00:21:27,280 Oui, mais sur lequel ? 270 00:21:28,000 --> 00:21:30,320 Avec un peu de chance, il l'a écrit ici. 271 00:21:30,880 --> 00:21:31,720 Puis-je? 272 00:21:34,440 --> 00:21:35,320 Viens avec moi. 273 00:21:43,800 --> 00:21:47,800 Je l'ai dit à Pablo que c'est juste une petite tête comme la tienne... 274 00:21:47,920 --> 00:21:50,240 Quoi ? Tu étais avec Pablo ? 275 00:21:56,360 --> 00:21:58,880 16, 45 et 150. 276 00:21:58,960 --> 00:22:03,560 Je pense que 16 et 45 ans pourraient être le moment, 277 00:22:03,640 --> 00:22:05,080 et 150.... 278 00:22:05,160 --> 00:22:07,400 -Quand as-tu vu Pablo ? -...est... 279 00:22:07,880 --> 00:22:10,840 Nous devons aller à la gare, ou nous allons rater le train, 280 00:22:10,920 --> 00:22:12,200 parce que, regarde, 281 00:22:12,280 --> 00:22:15,600 il y a un Cantabrique départ à 16h45, 282 00:22:15,680 --> 00:22:19,160 et le prix est de 150 pesetas. 283 00:22:19,960 --> 00:22:22,480 Nous n'avons que 25 minutes. Allons-y. 284 00:22:22,560 --> 00:22:25,440 Si c'est le journal d'aujourd'hui, nous le trouverons là-bas. 285 00:22:27,120 --> 00:22:28,240 Allez! 286 00:22:32,960 --> 00:22:35,560 -Courez, Héctor, cours ! -Attendez-moi! 287 00:22:37,600 --> 00:22:38,760 Désolé. 288 00:22:53,440 --> 00:22:57,960 Crime après crime. Je prie juste pour que nous ne soyons jamais arrêtés. 289 00:22:58,040 --> 00:22:59,520 C'est juste un billet de train. 290 00:22:59,600 --> 00:23:02,320 J'aurais payé. L'agent de billetterie a déclaré : « Épuisé ». 291 00:23:02,400 --> 00:23:05,480 Mais ce n'est pas à nos noms. Nous allons nous faire prendre. 292 00:23:09,280 --> 00:23:12,440 -Je n'arrive pas à y croire. -Nous avons les billets pour ce couple 293 00:23:12,520 --> 00:23:13,800 -et leur animal de compagnie... -Pablo ? 294 00:23:14,720 --> 00:23:16,600 Je jure que je ne savais rien. 295 00:23:16,680 --> 00:23:19,200 -Que faites-vous ici? -C'est un coup monté ? 296 00:23:19,280 --> 00:23:21,080 Je ne m'attendais pas à te voir ici. 297 00:23:21,760 --> 00:23:23,960 -Il nous suit. -Quoi? 298 00:23:24,040 --> 00:23:25,800 C'est fou. Pourquoi devrais-je... 299 00:23:28,400 --> 00:23:31,720 -Ton frère m'a dit de surveiller Castaño. -Il est dans ce train ? 300 00:23:31,800 --> 00:23:33,800 -Calme! - Castaño est dans ce train ? 301 00:23:33,880 --> 00:23:37,320 Oui. Je l'ai perdu sur le quai, donc je regarde dans le train. 302 00:23:37,400 --> 00:23:38,920 Je sais qu'il a réussi. 303 00:23:39,600 --> 00:23:41,520 Il a dû venir parler à Leopoldo. 304 00:23:41,600 --> 00:23:44,400 -Araou... -... Jo ? Léopoldo ? 305 00:23:44,480 --> 00:23:45,600 Il est dans ce train ? 306 00:23:46,840 --> 00:23:50,280 Ça ne peut pas être une coïncidence qu'ils sont tous les deux dans ce train. 307 00:23:51,280 --> 00:23:52,560 Que se passe-t-il ici ? 308 00:23:52,640 --> 00:23:54,520 Laissez votre petit ami vous expliquer. 309 00:23:55,720 --> 00:23:57,520 Billets. Avez-vous des billets? 310 00:23:57,600 --> 00:24:00,800 -Non. Qu’importe maintenant ? -C'est important, chérie. 311 00:24:01,360 --> 00:24:02,720 Des billets, s'il vous plaît. 312 00:24:02,800 --> 00:24:05,200 Bien sûr, monsieur. Juste un instant. Excusez-moi. 313 00:24:06,200 --> 00:24:07,040 Oui. 314 00:24:08,680 --> 00:24:09,520 Voici. 315 00:24:12,400 --> 00:24:14,880 M. Nicanor Buendia, son épouse et... 316 00:24:16,680 --> 00:24:17,520 Et Pépi ? 317 00:24:21,240 --> 00:24:22,800 "Pepi" comme dans "Pépito" ? 318 00:24:25,280 --> 00:24:28,800 Si c'était Pepita, Je porterais une robe, tu ne crois pas ? 319 00:24:32,680 --> 00:24:34,480 Mais il est dit ici que tu es un animal de compagnie. 320 00:24:35,560 --> 00:24:38,440 Quoi? Non, ce n'est pas possible. Ce doit être une erreur. 321 00:24:38,920 --> 00:24:43,160 Ce monsieur n'est pas très sophistiqué, mais pour l'appeler un chien ou un chat... 322 00:24:45,880 --> 00:24:46,880 Ce n’est pas possible. 323 00:24:48,880 --> 00:24:50,680 Suivez-moi jusqu'à votre compartiment. 324 00:24:51,160 --> 00:24:54,600 Alors j'escorterai Pepi au wagon de marchandises. 325 00:24:55,120 --> 00:24:56,440 -Merci. -Merci. 326 00:24:58,920 --> 00:25:00,760 Chien? Chat? 327 00:25:00,840 --> 00:25:04,040 J'aurais pu t'appeler quelque chose de pire. Vermine? Traître? 328 00:25:08,120 --> 00:25:10,720 -C'est votre compartiment. -Merveilleux. 329 00:25:10,800 --> 00:25:13,200 -Et celui de ton... -Non, ne t'inquiète pas. 330 00:25:13,280 --> 00:25:15,400 Dis-lui simplement où c'est. 331 00:25:15,480 --> 00:25:17,760 Nous aimerions qu'il nous arrange la chambre. 332 00:25:17,840 --> 00:25:22,080 Trois voitures après le restaurant et deux voitures au-delà... 333 00:25:22,160 --> 00:25:25,080 -Animaux de compagnie. J'ai compris. -Merci. 334 00:25:26,560 --> 00:25:27,560 Au revoir. 335 00:25:28,760 --> 00:25:33,000 -J'aurais dû rester avec Mme Asunción. -Je devrais être en colère, pas toi. 336 00:25:33,080 --> 00:25:36,200 Comment devrions-nous planifier cela ? D'abord, nous devrions le dire à Arturo. 337 00:25:36,280 --> 00:25:38,160 -Il t'a envoyé surveiller Castaño. -Oui. 338 00:25:38,240 --> 00:25:40,600 Tu fais ça. Nous chercherons l'artiste. 339 00:25:40,680 --> 00:25:41,520 Non... 340 00:25:44,040 --> 00:25:47,400 -Marine ! -Comment saurons-nous qui est Leopoldo Araujo ? 341 00:25:47,480 --> 00:25:50,160 Nous n'avons aucune idée à quoi il ressemble. 342 00:25:50,240 --> 00:25:51,760 Nous penserons à quelque chose. 343 00:25:56,360 --> 00:25:57,800 Avez-vous vu quelque chose ? 344 00:25:57,880 --> 00:25:59,600 Je vois que tu as deux filles. 345 00:26:02,600 --> 00:26:03,800 Vous avez mal au dos. 346 00:26:05,000 --> 00:26:06,040 Mon dos ? 347 00:26:07,120 --> 00:26:08,560 C'est parfaitement bien. 348 00:26:08,640 --> 00:26:11,080 Nous sommes sur le point d'attraper un escroc qui peut nous aider. 349 00:26:12,680 --> 00:26:13,520 Vos jambes ? 350 00:26:14,680 --> 00:26:18,000 -Mes jambes, oui. -Bien sûr, c'est ce que je disais. 351 00:26:18,080 --> 00:26:20,600 Les jambes sont le prolongement du dos. 352 00:26:21,320 --> 00:26:23,080 C'est la même chose. 353 00:26:23,160 --> 00:26:25,280 Haut, bas, intérieur et extérieur. 354 00:26:25,360 --> 00:26:28,120 C'est une coordination extraordinaire. 355 00:26:28,200 --> 00:26:31,600 La dernière fois que j'ai vu quelque chose comme ça était au zoo. 356 00:26:31,680 --> 00:26:33,720 Elle va être très utile. 357 00:26:33,800 --> 00:26:35,720 Pour ses capacités physiques ? 358 00:26:35,800 --> 00:26:39,040 Non, pour ses capacités psychiques. 359 00:26:49,640 --> 00:26:52,200 Hé. Qu'y a-t-il, monsieur ? 360 00:26:53,920 --> 00:26:55,480 Que fais-tu? 361 00:26:55,560 --> 00:26:57,000 Pouvez-vous lire ma fortune? 362 00:27:00,960 --> 00:27:02,760 Oui bien sûr. 363 00:27:06,600 --> 00:27:09,960 Je vois que toi et ton mari vont très bien s'en sortir. 364 00:27:10,040 --> 00:27:11,800 Et tu vas être heureux. 365 00:27:11,880 --> 00:27:13,520 Eh bien, c'est un mauvais début. 366 00:27:13,600 --> 00:27:15,040 Vous avez tout à fait raison. 367 00:27:16,000 --> 00:27:18,680 Je devrais plutôt lire son avenir. 368 00:27:18,760 --> 00:27:20,520 Que faites-vous, mademoiselle ? 369 00:27:20,600 --> 00:27:21,520 S'il te plaît. 370 00:27:23,560 --> 00:27:27,560 Je vois que tu as une très longue bouée de sauvetage. 371 00:27:27,640 --> 00:27:29,840 Presque aussi long que vos mains. 372 00:27:30,680 --> 00:27:34,960 Et je vois aussi dans ton avenir un grand, homme beau et fort… 373 00:27:35,640 --> 00:27:37,040 habillé en policier. 374 00:27:38,360 --> 00:27:40,080 Mademoiselle, s'il vous plaît. 375 00:27:40,160 --> 00:27:42,400 Écoutez, j'ai trois enfants à nourrir. 376 00:27:42,480 --> 00:27:45,040 -Une mère malade et... -Et un chien borgne et boiteux. 377 00:27:45,120 --> 00:27:47,840 Quelle malchance pour quelqu'un qui voit l'avenir. 378 00:27:47,920 --> 00:27:50,280 -C'est vraiment dommage. -Mais ne t'inquiète pas. 379 00:27:50,360 --> 00:27:51,720 Nous ne le dirons à personne 380 00:27:51,800 --> 00:27:54,200 si vous rendez son portefeuille à cette femme. 381 00:27:55,480 --> 00:27:57,600 Comme c'est gentil. Merci beaucoup, mademoiselle. 382 00:27:58,160 --> 00:28:00,360 Que Dieu vous récompense avec de nombreux enfants. 383 00:28:01,920 --> 00:28:02,800 Laisse-moi le voir. 384 00:28:16,000 --> 00:28:18,280 Excusez-moi, vous avez laissé tomber ça. 385 00:28:18,360 --> 00:28:19,800 Voudriez-vous regarder ça ! 386 00:28:20,480 --> 00:28:22,480 Merci beaucoup. Mon Dieu. 387 00:28:22,560 --> 00:28:26,000 Heureusement, des gens honnêtes existent toujours. Merci beaucoup. 388 00:28:31,640 --> 00:28:33,320 Que veux-tu d'autre, ma fille ? 389 00:28:33,400 --> 00:28:36,480 -Tu dois nous rendre service. -Une faveur ? 390 00:28:37,280 --> 00:28:38,480 Les faveurs coûtent de l’argent. 391 00:28:43,840 --> 00:28:46,000 D'accord, qu'est-ce que je vois ici ? 392 00:28:46,080 --> 00:28:48,200 Les choses vont bien se passer pour vous. 393 00:28:48,280 --> 00:28:50,280 Faites attention et ne fumez pas trop. 394 00:28:50,360 --> 00:28:54,160 Voyons, qui d'autre ? Qui veut que je lise leur fortune ? 395 00:28:55,200 --> 00:28:57,120 - Elle prend son temps. -Oui. 396 00:28:57,200 --> 00:28:59,360 Personne ne la bat au babillage. 397 00:28:59,440 --> 00:29:01,000 Qui d'autre ici ? 398 00:29:01,080 --> 00:29:02,760 Regardez ce monsieur ici. 399 00:29:02,840 --> 00:29:04,920 Donne-moi. Je vais lire votre fortune. 400 00:29:05,000 --> 00:29:06,720 Fais-moi confiance. Tu te souviendras de moi. 401 00:29:06,800 --> 00:29:07,920 D'accord, que Dieu soit avec toi. 402 00:29:09,120 --> 00:29:10,240 Rien, ma chère. 403 00:29:10,320 --> 00:29:14,640 J'ai regardé toutes les mains des hommes en troisième classe et aucun n'a de taches de peinture. 404 00:29:14,720 --> 00:29:16,560 Donc, j'ai fait ma part. 405 00:29:16,640 --> 00:29:18,320 Attendez. C'est quoi cette éruption cutanée ? 406 00:29:18,400 --> 00:29:21,600 C'est une allergie. Quelqu'un doit avoir un chat. 407 00:29:21,680 --> 00:29:22,600 Un chat ? 408 00:29:23,400 --> 00:29:26,880 Il y avait des poils de chat partout dans la maison de Leopoldo. 409 00:29:27,720 --> 00:29:28,600 C'est exact. 410 00:29:29,480 --> 00:29:31,080 Quand les démangeaisons ont-elles commencé ? 411 00:29:32,920 --> 00:29:34,880 Vous êtes très bizarres tous les deux, vous savez ? 412 00:29:46,680 --> 00:29:48,000 Elle a dit que c'était lui. 413 00:29:49,240 --> 00:29:52,200 Ne serait-ce pas mieux si on allait chercher Pablo ? 414 00:29:52,280 --> 00:29:54,200 Je ne le quitterai pas des yeux. 415 00:29:54,280 --> 00:29:57,400 je dis juste qu'on se démarque un peu. 416 00:29:57,480 --> 00:29:58,960 Même comme animal de compagnie. 417 00:30:14,520 --> 00:30:15,880 Ne le laissez pas s'échapper. 418 00:30:29,480 --> 00:30:30,720 Excusez-moi. Attention. 419 00:30:32,960 --> 00:30:34,080 Allez, Héctor. 420 00:30:37,480 --> 00:30:38,400 Désolé! 421 00:30:39,760 --> 00:30:40,640 Excusez-moi. 422 00:30:48,680 --> 00:30:51,920 -Hé, je ne trouve Castaño nulle part. -Nous avons trouvé Léopoldo. 423 00:30:52,000 --> 00:30:54,240 Il s'enfuit ! Allez! 424 00:31:12,240 --> 00:31:13,160 Mademoiselle, faites attention ! 425 00:31:33,720 --> 00:31:34,560 Pablo ! 426 00:31:57,280 --> 00:31:58,280 Léopoldo! 427 00:32:07,160 --> 00:32:08,000 Marina! 428 00:32:09,600 --> 00:32:10,880 Marina, reviens ! 429 00:32:12,000 --> 00:32:13,680 Il faut passer par l'intérieur. 430 00:32:36,120 --> 00:32:36,960 Marina! 431 00:32:43,840 --> 00:32:45,440 Marina! 432 00:32:49,600 --> 00:32:51,280 -Aide! -Marina! 433 00:32:51,360 --> 00:32:53,440 -Il faut ouvrir la porte ! -Aide! 434 00:32:56,400 --> 00:32:57,840 Aide! 435 00:33:31,160 --> 00:33:33,600 Il va tomber. Nous devons l'attraper. 436 00:33:46,160 --> 00:33:48,240 -Tirer! -Attendez! 437 00:33:48,320 --> 00:33:51,240 Le tunnel ! 438 00:34:07,320 --> 00:34:08,680 Je suis si fatigué. 439 00:34:09,200 --> 00:34:11,080 -Eh bien, encore un verre. -Non. 440 00:34:11,160 --> 00:34:13,320 -Oui. Aujourd'hui, oui. -Non... Eh bien, d'accord. 441 00:34:13,440 --> 00:34:14,360 Et voilà. 442 00:34:14,440 --> 00:34:17,280 Champagne français, ce que la dame aime beaucoup. 443 00:34:24,680 --> 00:34:25,760 D'accord. 444 00:34:29,000 --> 00:34:29,880 D'accord. 445 00:34:36,120 --> 00:34:37,600 Mon Dieu... 446 00:34:44,640 --> 00:34:47,480 Pourquoi tu joues juste avec ta cigarette toute la journée ? 447 00:34:48,280 --> 00:34:49,200 Bonne question. 448 00:34:50,880 --> 00:34:53,560 J'adore fumer. Mais je ne devrais pas. 449 00:34:54,200 --> 00:34:56,120 J'étais asthmatique quand j'étais enfant, 450 00:34:56,160 --> 00:35:00,280 et après de nombreuses années sans attaque, J'ai failli en mourir. 451 00:35:00,840 --> 00:35:02,200 Tout ça à cause du tabac. 452 00:35:03,320 --> 00:35:05,200 Donc, vous souffrez du syndrome de Stockholm. 453 00:35:06,000 --> 00:35:08,040 Oui, quelque chose comme ça. 454 00:35:11,640 --> 00:35:13,360 Son odeur... 455 00:35:14,200 --> 00:35:17,160 Et sentir la fumée passe par tes lèvres... 456 00:35:17,200 --> 00:35:18,080 Tellement romantique ! 457 00:35:20,040 --> 00:35:23,160 Et toi... Tu... 458 00:35:26,120 --> 00:35:29,160 Vous rendez tout plus amusant. 459 00:35:30,360 --> 00:35:33,400 Mais... stimulant. 460 00:35:36,640 --> 00:35:38,600 Eh bien, je veux dire... 461 00:35:39,160 --> 00:35:40,880 excitant, de « excitation ». 462 00:35:41,360 --> 00:35:43,400 Passionnant, le terme « passionnant ». 463 00:35:43,480 --> 00:35:45,800 Je ne voulais pas dire... Enfin, tant pis. 464 00:35:49,800 --> 00:35:51,040 Je ferais mieux de rentrer. 465 00:35:52,680 --> 00:35:55,200 Bien sûr, oui. Je crois que oui. 466 00:35:56,640 --> 00:35:57,640 D'accord. 467 00:35:59,440 --> 00:36:00,600 -Désolé. -Désolé. 468 00:36:00,640 --> 00:36:03,480 -Désolé. Puis-je... -Oui. S'il vous plaît, mademoiselle. 469 00:36:15,440 --> 00:36:17,400 Laissez-le faire, hors-la-loi ! 470 00:36:20,760 --> 00:36:21,920 Un western ? 471 00:36:22,640 --> 00:36:24,880 -J'adore les westerns. -Comme papa. 472 00:36:26,320 --> 00:36:27,400 Comment va-t-il ? 473 00:36:31,000 --> 00:36:31,840 Respiration. 474 00:36:34,680 --> 00:36:37,040 Vous n'allez nulle part ! 475 00:36:37,120 --> 00:36:40,160 Tu vas payer pour tous les crimes que vous avez commis. 476 00:36:40,200 --> 00:36:41,320 Je n'ai jamais tué. 477 00:36:41,400 --> 00:36:45,320 Je m'appelle Marina Quiroga, la sœur du chef. Héctor Hugo est mon partenaire, 478 00:36:45,400 --> 00:36:48,480 récemment décoré pour l'arrestation de votre complice. 479 00:36:49,600 --> 00:36:50,920 Vous êtes tous les deux... 480 00:36:51,000 --> 00:36:54,600 Nous ne te laisserons pas continuer à tuer les femmes de la Maison de l'Eau. 481 00:36:54,640 --> 00:36:58,800 -Vous êtes en état d'arrestation. -Je ne suis pas un meurtrier. Je suis le frère de Margó. 482 00:36:59,800 --> 00:37:00,640 Quoi? 483 00:37:02,640 --> 00:37:04,400 J'essaie de la protéger. 484 00:37:04,480 --> 00:37:08,000 -Pourquoi nous as-tu fui ? -Je suis suivi. Je ne sais pas qui. 485 00:37:08,080 --> 00:37:10,360 Quelqu'un est entré par effraction dans mon studio ce matin 486 00:37:10,440 --> 00:37:14,000 je la cherchais, j'ai trouvé ses lettres, et sait où la trouver. 487 00:37:15,520 --> 00:37:17,640 Je dois la prévenir. Elle est en danger. 488 00:37:18,800 --> 00:37:19,920 Nous allons vous aider. 489 00:37:23,440 --> 00:37:24,440 Désolé. 490 00:37:26,960 --> 00:37:29,760 Il est ici, dans le train. Il me suit. 491 00:37:48,880 --> 00:37:51,360 S'il la trouve avant nous, elle est condamnée. 492 00:37:51,440 --> 00:37:53,560 Ne vous inquiétez pas, nous la trouverons. 493 00:37:54,120 --> 00:37:55,880 Je pense qu'on ferait mieux de se séparer. 494 00:37:56,360 --> 00:37:57,960 Ils ne nous recherchent pas. 495 00:37:58,440 --> 00:38:00,640 - Et Pablo ? -Nous n'avons pas le temps. 496 00:38:00,760 --> 00:38:03,360 -Sois prudent. -Je t'attendrai à la scierie. 497 00:38:03,440 --> 00:38:04,640 Nous y serons. 498 00:38:15,880 --> 00:38:17,400 Cela pourrait être n'importe qui. 499 00:38:29,040 --> 00:38:30,000 Léopoldo. 500 00:38:34,400 --> 00:38:36,600 À l'écart ! 501 00:38:39,680 --> 00:38:42,120 Que quelqu'un appelle un médecin ! 502 00:38:42,160 --> 00:38:44,560 Pardonnez-moi. Excusez-moi. 503 00:38:50,360 --> 00:38:52,320 Nous devons y arriver avant lui. 504 00:38:58,875 --> 00:39:02,085 extraction des sous-titres par : F2S identifiant insta : @Film2SHow 505 00:39:02,600 --> 00:39:07,360 UNE AFFAIRES PRIVÉES ÉPISODE 5 : LE DERNIER TRAIN